例１

どっと歓声をあげる
欢声雷动
どっと詰めかける
蜂拥而至
どっと病の床に伏す
突然卧床不起
どっとしない
并不出色 不引人注目
すっと席を立つ
从坐席上倏地立起
胸がすっとする
心中畅快
じっとしていなさい
请静静地呆着
部屋をざっと片付ける
粗略地整理一下房间
しみじみと考える
细想 深刻思考
懐かしい調べにつくづく聞きほれる
对喜欢的乐曲听得入迷
ほうぼうに迷惑をかける
到处添麻烦
はきはきものを言う
爽快地说
いちいち読み上げる
逐一宣读
いちいちもっともだ
全都有道理
ずるずるとすそを引きずる
拖着长长的衣服下摆
ずるずる後退して、土俵を割る
一点点地后退终于被推出了土表
くれぐれも気をつけてください
请多加小心
こうこうの次第で
由于如此这般的缘故
ぴったり門を閉める
把门关紧
体にぴったりした上着
很合身的上衣
観客席がぎっしり埋まる
观众席坐得满满的
おかずをそっくり残す
菜没动过
昔と同じようにそっくり保存される
和从前一模一样地保存着
　
　
じっくりと考える
仔细考虑
うっかり忘れる
不注意而忘记
すっかり食べ終わる
全部吃光
牛乳をきっかりカップ一杯入れる
倒了满满一杯牛奶
こっそりと近づく
悄悄地靠近
醜い内幕を知ってげっそりする
因知道丑恶的内幕而失望
きっぱりと断る
断然拒绝
足跡がくっきりと残る
留着清晰的足迹
めっきりと痩せる
明显消瘦
てっきりそうだとおもった
我想一定是那样
ばったりと倒れる
叭地一下倒下
手紙がばったり来なくなる
突然不来信了
友人にばったり出会う
与朋友不期而遇
ぐっすりと寝込む
酣然入睡
私にはとてもできない
我怎么也办不到
何分、夜のことで
不管怎么说 因为是在夜里
いかにも安い
真便宜
いかにも、おっしゃるとおりです
果然如您所说
はたして失敗した
果然失败了
およそ考えられない
根本无法想象
まるでなっていない・まるで違う
简直不像样 完全不同
まるで目に見えるようだ
宛如亲眼目睹
よほどこりたとみえる
看来他真的再也不敢了
なかなかよくできている
做得相当不错
なかなか見えない
不易看见
今後絶対にしません
今后绝不再做
一切知らない
全然不知
どうもよくわからない
怎么也不很明白
どうも変だ
总觉得有些奇怪
明日はどうも雨らしい
明天大概下雨
　
　
どうやら雨らしい
仿佛要下雨
今回もやはりうまくいかない
这次仍然进展不顺利
なんて美しい花だろう
多么美丽的花啊
何と立派な建物だろう　
多么漂亮的建筑啊
何という人か
算个什么人啊
なんでそんなことをしたのか
为什么要干那种事呢
なんなりと、お申しつけください
无论什么都请吩咐
なんだか様子が変だ
不知为什么样子总有点怪
なんとしても止めさせたい
无论如何也想劝他停下
なんといっても彼の記録には及ばない
无论怎么说 还是达不到他的记录
まさに名人だ
的确是名人
まさかこんなとこりで出会うとは
怎么会在这种地方遇到你！
君で無駄なのに、まして僕にやれるものか
你都不行 我能干得了吗？
まさしく彼の声だ
的确是他的声音
父は間もなく参ります
父亲不久就会来的
どうかなりませんか
有什么办法没有
どうせできないにきまっている
反正肯定是不行了
どうにかたどり着いた
总算到达了
どうにかなりませんか
有什么办法吗
いまだかつて例のない大事件
从无先例的重大事件
かねてより心にきめていた
早已下定决心
かえって手間がかかる
反而费事
もしかしたら雨かもしれない
或许会下雨呢
道に迷ったのじゃないか
或许迷路了
さぞご心配のことでしょう
想必很担心吧
さもあろう
仿佛很可能吧
しばしば故障する車
屡次出故障的车
しぶしぶと引き受ける
勉勉强强地接受
今に燃え出すぞ
马上会烧起来的
いまに名人と伝えられている
至今仍传为名手
今にもやってくる
马上就来
いまにも落っこちそうだ
眼看就要掉下去
いまさら止められない
事到如今已经不能罢手了
いまだに解決していない
至今仍未解决
ついに完成した
终于完成了
ついに口をきかずじまいだった
直到最后也一言未发
いろいろもめたが、結局わたしがすることになった
争执了半天 结果还是我干
とうとうまかり出でよ
快点退下
やっと助かった
终于得救了
漸く間に合った
总算赶上了
たちまち売り切れ
一会儿就卖光
ただちに出発します
马上就出发
航空機事故はただちに死につながることが多い
许多飞机的事故直接与生命相关
横道からいきなり飛び出す
从岔道突然跳出来
にわかにかき曇る・にわかになる
骤然间阴云密布 病情症状聚变
じきに分かる
马上明白
ふと思い出す
无意中想起来
つい旧姓で名前を書いてしまうことがある
有时不知不觉地用原姓写姓名
とっさにごまかす
蒙混过关
父はやがて戻ります
父亲不久就要回来了
人間はいずれは死ぬ物だ
人总有一死
確か約束は明日のはずだよね
我记得约定的日子应该是明天
たぶんだめだろう
大概不行吧
しょっちゅう喧嘩ばかりしている
常常在吵架
絶えず聞こえてくる音
不断听到的声音
いっこうにしらなかった
一点也不知道
新しい服をわざと汚す
故意把新衣服弄脏
わざわざ、いやがらせをする
故意让人生厌
ひたすら頼み込む
一个劲儿地恳求
もっぱら勉強にいそしむ
专心学习
むやみにのどが渇く（かわく）
嗓子渴极了
勝手にしろ
随你便
ひとりでに戸が閉まる
门自己关上了
すでに述べたとおり
如前所述
すでに手遅れだ
已经晚了
とっくの昔
很久很久以前